1
00:00:32,600 --> 00:00:39,600
ഫാൻ്റസ്‌റ്റിക് ഫോർ

2
00:02:58,375 --> 00:03:02,175
ഒരു ലക്ഷത്തി എൺപത്തിയാറായിരം
ഇരുനൂറ്റി എൺപത്തിരണ്ട്

3
00:03:02,199 --> 00:03:04,499
അലഞ്ഞുനടന്ന നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
ക്രെഡിറ്റിന് വേണ്ടി മാത്രം

4
00:03:05,199 --> 00:03:08,098
അതാണ് പ്രകാശവേഗത.
സെക്കൻഡിൽ മൈലിൽ.

5
00:03:08,300 --> 00:03:10,400
നിങ്ങൾ സെക്കൻഡിൽ കിലോമീറ്ററുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

6
00:03:10,449 --> 00:03:11,598
അപ്പോൾ ... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

7
00:03:12,800 --> 00:03:15,500
299 ആയിരം ...

8
00:03:17,199 --> 00:03:19,300
792.458.

9
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
- നന്ദി റീഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,598
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക!

11
00:03:25,900 --> 00:03:28,098
നിങ്ങൾ മറുപടി പറയാതെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

12
00:03:28,500 --> 00:03:31,363
യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ വേഗതയ്ക്ക് സമീപം

13
00:03:31,388 --> 00:03:34,022
വെളിച്ചം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈദ്ധാന്തികമായി സാധ്യമാണ്.

14
00:03:34,699 --> 00:03:37,699
ഇത് വളരെക്കാലമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്.

15
00:03:38,800 --> 00:03:43,098
അതായത്, "കൊളോസസ്" കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

16
00:03:44,199 --> 00:03:47,899
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ധൂമകേതു പോലുള്ള ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്

17
00:03:47,900 --> 00:03:51,989
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഭ്രമണം ചെയ്യും

18
00:03:52,014 --> 00:03:55,924
ഭൂമിയോട് ഏറ്റവും അടുത്തായിരിക്കുക
എന്നെങ്കിലും വരും എന്ന്.

19
00:03:56,200 --> 00:03:58,300
വളരെ അടുത്ത്, വാസ്തവത്തിൽ ...

20
00:03:58,700 --> 00:04:04,300
വഴി കടന്നുപോകുമെന്ന്
വാൻ അലൻ ബെൽറ്റിൻ്റെ ഹൃദയം.

21
00:04:05,699 --> 00:04:09,500
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണത്തിൻ്റെ വേഗതയിലേക്ക് പതുക്കെ

22
00:04:09,598 --> 00:04:13,800
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിന് ദൃശ്യമാകുകയും ചെയ്യും.

23
00:04:16,699 --> 00:04:20,399
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ടെലിസ്കോപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക...
നിങ്ങളുടെ ഭാവനകൾ കൊണ്ടുവരിക.

24
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ... ആസ്വദിക്കൂ.

25
00:04:25,699 --> 00:04:27,300
അത്രയേയുള്ളൂ, ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.

26
00:04:36,899 --> 00:04:40,399
..പ്രൈമറി ആംഗിളുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
ആ പ്രിസം ക്വാഡ്രൻ്റിൻ്റെ.

27
00:04:43,500 --> 00:04:47,300
'തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പരിഗണിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

28
00:04:48,599 --> 00:04:50,800
ഇവിടെ അല്ല... പുറത്ത്.

29
00:04:56,399 --> 00:04:58,722
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ എന്നാണ്
പരിഗണിക്കരുത്

30
00:04:58,747 --> 00:05:00,423
സാധ്യത
ഒരു വേഗത വ്യതിയാനം

31
00:05:00,500 --> 00:05:04,300
ഫലം പരാജയമായിരിക്കാം, വിക്ടർ.
ഞങ്ങൾ നാല് വർഷമായി ഇതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു, ശരി.

32
00:05:04,699 --> 00:05:08,600
- അത് ഊതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

33
00:05:09,699 --> 00:05:15,899
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു സിമുലേഷനെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും ...

34
00:05:20,899 --> 00:05:24,099
ശരി, നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

35
00:05:39,100 --> 00:05:42,000
മിസിസ്. സ്റ്റോംസ് ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്വാഗതം

36
00:05:42,100 --> 00:05:44,300
ജോണി, നമുക്ക് പോകാം!

37
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
ജോണി!

38
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

39
00:05:56,699 --> 00:05:58,899
ഇത് ന്യായമല്ല ... ഇത് ന്യായമല്ല!

40
00:05:59,000 --> 00:06:02,300
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

41
00:06:04,500 --> 00:06:08,100
- ജോണി!
- ശ്ശോ, പോകണം.

42
00:06:08,199 --> 00:06:09,199
കാണാം

43
00:06:10,700 --> 00:06:12,500
ഓ!...ഓ.

44
00:06:14,399 --> 00:06:16,699
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നില്ല
കോട്ട് ഇല്ലാതെ എവിടെയും.

45
00:06:16,899 --> 00:06:20,475
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല
കോലോസൽ കാണാൻ മാത്രം തണുപ്പ്.

46
00:06:20,500 --> 00:06:22,124
അതാണ് "കൊലോസസ്" മാ.

47
00:06:22,975 --> 00:06:24,575
ആരാ..ആരാ. ക്ഷമിക്കണം മിസിസ് സ്റ്റോം.

48
00:06:25,000 --> 00:06:28,299
- തിരക്കിലാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

49
00:06:28,899 --> 00:06:30,699
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
കുറച്ച് നോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ.

50
00:06:31,800 --> 00:06:33,799
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ റീഡ്?

51
00:06:33,823 --> 00:06:37,798
വേണ്ട സൂസൻ കേൾക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ലാബിലേക്ക് മടങ്ങണം.

52
00:06:37,899 --> 00:06:40,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

53
00:06:41,799 --> 00:06:43,802
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
അത്, നിങ്ങളാണോ?

54
00:06:44,427 --> 00:06:47,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഭാഗ്യം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ കണ്ടേക്കാം.

55
00:06:47,899 --> 00:06:50,346
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടു കുട്ടികളെ വേണം
ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ, അല്ലേ?

56
00:06:50,371 --> 00:06:51,923
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നന്നായി പരിപാലിക്കുക
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

57
00:06:56,100 --> 00:06:59,699
- അവൻ സ്വപ്നതുല്യനാണ്.
- നീ പൊട്ടനാണ്!

58
00:07:10,800 --> 00:07:14,699
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ് ... ഞാൻ ഒരിക്കലും
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാമെന്ന് കരുതി.

59
00:07:15,800 --> 00:07:18,499
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

60
00:07:22,700 --> 00:07:27,200
ഒരു പ്രശ്നം വിക്ടർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്

61
00:07:27,225 --> 00:07:29,224
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ...

62
00:07:29,300 --> 00:07:31,300
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നിങ്ങളുടെ കണക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

63
00:07:34,100 --> 00:07:36,250
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എല്ലാം ഞാനാണ്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ന്യായമാണ്

64
00:07:36,275 --> 00:07:38,423
ഇവയിൽ ഘടകം പരിഷ്കരിച്ചു
കണക്കാക്കുന്നു, ചെയ്യുമോ?

65
00:07:39,500 --> 00:07:45,500
- റീഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ ...
- സിമുലേഷൻ്റെ കാര്യമോ?

66
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
സമയമില്ല...

67
00:07:49,924 --> 00:07:51,924
"കൊലോസസ്" ഇവിടെയുണ്ട്!

68
00:07:59,899 --> 00:08:03,600
റീഡിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം,
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

69
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
നാളെയുടെ ഊർജ്ജം.

70
00:08:10,699 --> 00:08:12,699
ഇതാ ഭാവിയിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

71
00:09:22,000 --> 00:09:23,298
ഞാങ്ങണ.

72
00:09:28,100 --> 00:09:31,298
- ഇത് വേഗത കൂട്ടുന്നു.
- അത് സാധ്യമല്ല.

73
00:09:36,700 --> 00:09:39,600
- പ്രിസങ്ങൾ അമിതമായി ചൂടാകുന്നു!
- ഇല്ല!

74
00:09:48,100 --> 00:09:50,100
വിക്ടർ, നോക്കൂ!

75
00:09:52,298 --> 00:09:54,298
വിക്ടർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

76
00:09:57,000 --> 00:09:58,700
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല. ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല!

77
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
വിക്ടർ!

78
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

79
00:11:25,399 --> 00:11:31,500
പൊള്ളലുകൾ വളരെ ഗുരുതരമായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

80
00:11:51,200 --> 00:11:56,600
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- താഴെ... മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

81
00:12:21,100 --> 00:12:23,400
ഇങ്ങോട്ട് വാ... വാ.

82
00:12:28,998 --> 00:12:30,198
ക്ഷമിക്കണം റീഡ്.

83
00:12:36,200 --> 00:12:42,700
തിരുമേനി... നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയില്ലെങ്കിൽ.

84
00:12:51,798 --> 00:12:54,798
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം

85
00:12:56,899 --> 00:12:59,200
ബാക്സ്റ്റർ ബിൽഡിംഗ്

86
00:13:00,500 --> 00:13:03,700
അതിനാൽ, ഞാൻ പറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഹുങ്ക് ഓഫ് ജങ്ക്, അല്ലേ?

87
00:13:04,798 --> 00:13:07,000
ആ "ജങ്ക്" ഹേയ്?

88
00:13:07,500 --> 00:13:10,110
നന്ദി, ആ ജങ്ക് ആണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ വ്യോമസേനയിൽ പറന്ന എല്ലാറ്റിനേക്കാളും.

89
00:13:10,198 --> 00:13:13,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഈ അവസരം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തും പറക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.

90
00:13:13,899 --> 00:13:16,899
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റ് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

91
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
പണം അനുവദിക്കണോ?

92
00:13:20,000 --> 00:13:24,600
വരൂ ബെൻ, അത് അത്യാധുനികമാണ്.
ടെലിപതിക് ഓവർറൈഡിനൊപ്പം ഫെതർ-ടച്ച് നിയന്ത്രണം.

93
00:13:25,124 --> 00:13:29,199
ശബ്‌ദം സജീവമാക്കിയ കമ്പ്യൂട്ടർവൽക്കരണം.
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും...

94
00:13:29,300 --> 00:13:33,299
ശരി, ശരി മനുഷ്യാ.  ഞാൻ കാര്യം പറക്കുന്നു,
ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.

95
00:13:33,300 --> 00:13:34,173
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നു.

96
00:13:34,298 --> 00:13:36,900
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പണിതാൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അത്...

97
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

98
00:13:41,375 --> 00:13:42,475
അല്ലേ?

99
00:13:44,300 --> 00:13:46,099
കൂടാതെ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

100
00:13:49,798 --> 00:13:51,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പൈലറ്റായി.

101
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ക്രൂ ആണ്

102
00:14:05,298 --> 00:14:10,400
ഹായ് മിസിസ് സ്റ്റോം. "ജോണിയും സൂസനും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകണോ? "

103
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
അവരോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

104
00:14:24,000 --> 00:14:26,298
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

105
00:14:27,100 --> 00:14:29,298
ജോണി... സൂസൻ...

106
00:14:30,399 --> 00:14:31,998
ബെൻ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

107
00:14:32,298 --> 00:14:34,875
വരൂ, അവർക്കില്ലായിരിക്കാം
ഹാർവാർഡ് ഡിപ്ലോമകൾ, പക്ഷേ അവ

108
00:14:34,900 --> 00:14:37,423
ഈ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
ഭൂമിയിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

109
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവരെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കുകയില്ല.

110
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
ഹേ, ബെൻ! ശരി!

111
00:14:54,298 --> 00:14:55,500
ഹേയ് ഡോക്, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

112
00:14:56,200 --> 00:14:59,698
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജോണി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

113
00:14:59,980 --> 00:15:01,500
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

114
00:15:13,000 --> 00:15:14,399
ഹലോ റീഡ്.

115
00:15:18,700 --> 00:15:20,298
ഹലോ സൂസൻ.

116
00:15:35,800 --> 00:15:39,300
- റോക്കറ്റ് കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

117
00:15:39,800 --> 00:15:42,500
അതെ... അതെ... തീർത്തും.

118
00:15:44,000 --> 00:15:45,899
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

119
00:15:46,899 --> 00:15:49,500
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

120
00:15:49,798 --> 00:15:51,798
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി നോക്കാം.

121
00:15:54,399 --> 00:15:59,600
നിങ്ങളെ നോക്കൂ... ഫാൻറാസ്റ്റിക് ഫോർ.

122
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഹൈനസ്, വജ്രത്തിൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

123
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
തികഞ്ഞ.

124
00:16:36,800 --> 00:16:42,999
അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു വജ്രത്തിൻ്റെ മണമുണ്ട്
ഒരു 100 മൈൽ അകലെ.

125
00:16:43,500 --> 00:16:45,600
പിന്നെ ഇത്... നന്നായി...

126
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
നന്ദി.

127
00:16:55,700 --> 00:16:59,700
- ഇത് കാണിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്ന സമയമാണ്!
- എന്നാൽ റീഡ് ... ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

128
00:17:00,298 --> 00:17:01,597
റീഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

129
00:17:02,200 --> 00:17:03,597
ഹേയ്! ... നീ എന്താ കാണാത്തത്...

130
00:17:06,000 --> 00:17:07,297
ഓ, എൻ്റെ പ്രതിമ.

131
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
ഓ ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

132
00:17:13,300 --> 00:17:17,500
- ഓ, എൻ്റെ എല്ലാ ജോലിയും!
- ഇതാ ... ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

133
00:17:18,400 --> 00:17:22,497
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ... എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.

134
00:17:24,400 --> 00:17:26,700
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

135
00:17:39,597 --> 00:17:41,200
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

136
00:17:43,000 --> 00:17:46,900
എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

137
00:17:48,097 --> 00:17:53,000
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
അത് ഒരു പ്രതിമ മാത്രമാണ്, ശരിയാണ്.

138
00:17:53,900 --> 00:17:55,200
ഓ! പ്രതിമ...

139
00:17:59,097 --> 00:18:01,500
ഏയ്... നിനക്ക് വേണ്ടേ നിൻ്റെ...

140
00:18:07,498 --> 00:18:10,200
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഹ ഹ ഹ.  മികച്ച ആദ്യ മതിപ്പ്.

141
00:18:10,500 --> 00:18:12,161
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് പറയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

142
00:18:12,162 --> 00:18:13,439
അതെ... നന്നായി...

143
00:18:13,464 --> 00:18:15,745
അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയുക, ബെൻ.
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ, ബെൻ?

144
00:18:15,769 --> 00:18:18,200
- എന്ത്?
- കാരണം അത് നാണക്കേട് ലഘൂകരിക്കുന്നു.

145
00:18:18,297 --> 00:18:20,397
- നിങ്ങൾ വേഗം പോയി 10 വർഷം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

146
00:18:20,498 --> 00:18:23,218
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഞാങ്ങണ! ഞാൻ പറയാം!

147
00:18:33,597 --> 00:18:38,097
അവൾ ... ഗംഭീരമാണ്.

148
00:18:40,200 --> 00:18:45,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിധി പിന്തുടരൂ.
ഏത് നിലയിലാണ് അവർ ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

149
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

150
00:18:49,700 --> 00:18:53,798
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്. നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

151
00:19:07,298 --> 00:19:13,597
- നന്നായി?
- ക്ഷമ, ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.

152
00:19:14,500 --> 00:19:22,500
അത് ഹിസ് ഹൈനസിനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തും. ഞങ്ങളും
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

153
00:19:23,598 --> 00:19:26,900
-ഇല്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

154
00:19:30,700 --> 00:19:33,749
അതെ! - ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

155
00:19:35,274 --> 00:19:39,922
വോയില! ജോണി,
എനിക്ക് ട്രൈപോഡ് തരുമോ?

156
00:19:39,998 --> 00:19:40,998
അതെ, തീർച്ച.

157
00:19:41,298 --> 00:19:44,416
വജ്രങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
സുഹൃത്തേ, അല്ലേ സുസ്?

158
00:19:46,241 --> 00:19:48,122
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, റീഡ്?

159
00:19:48,198 --> 00:19:51,091
അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണ്.
സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ

160
00:19:51,116 --> 00:19:53,700
മധ്യഭാഗത്ത് വജ്രം
കോസ്മിക് റിഫ്രാക്ടർ...

161
00:19:53,700 --> 00:19:55,610
... ചൂട് നിർവീര്യമാക്കി,
ചെറുതായി തകർന്നു

162
00:19:55,635 --> 00:19:57,721
ഡോസുകൾ, ഇത് നൽകുന്നു
പ്രിസം തണുപ്പിക്കാനുള്ള സമയം...

163
00:19:57,798 --> 00:19:59,900
... മറ്റൊരു സ്ഫോടനം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

164
00:20:00,400 --> 00:20:01,700
വളരെ വൃത്തിയായി, അല്ലേ?

165
00:20:05,000 --> 00:20:06,847
ഞാനും വിക്ടറും ഒരു പൊതു സ്വപ്നം പങ്കിട്ടു

166
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ...

167
00:20:11,298 --> 00:20:16,300
എങ്കിൽ "കൊലോസസ്" ലോകത്തോട് പറയും
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അതിന് അവസരം നൽകുന്നു.

168
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
10 വർഷമായി, ഞാൻ പരാജയം സഹിച്ചു
ആ സ്വപ്നം എന്നോടൊപ്പം ... ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി ...

169
00:20:31,798 --> 00:20:33,000
വിക്ടറിൻ്റെ മരണം.

170
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
നമുക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ
വെറുതെ മരിക്കില്ല.

171
00:20:41,798 --> 00:20:47,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
- ഞാനും.

172
00:20:52,798 --> 00:20:55,900
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

173
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഒരുപാട് ജോലികൾ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

174
00:22:00,700 --> 00:22:09,200
രാത്രി കട്ടിയാകുന്നു! എനിക്ക് പോകണം.
പക്ഷേ... ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

175
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
അവനു നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്മാനം.

176
00:22:23,097 --> 00:22:26,000
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
ഒരു നാഴിക, തിരുമേനി.

177
00:22:27,000 --> 00:22:33,700
- എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്. അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

178
00:22:34,097 --> 00:22:37,500
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

179
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
അത് വ്യക്തമാണ്.

180
00:22:57,298 --> 00:22:59,200
ആഹ്, മനോഹരം.

181
00:23:08,500 --> 00:23:11,097
ഓ!

182
00:23:29,398 --> 00:23:33,500
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്.

183
00:23:33,500 --> 00:23:34,597
ദൃശ്യം!

184
00:23:44,798 --> 00:23:51,000
എന്താണ് ഈ വിചിത്രമെന്ന് നോക്കാം
ചെറിയ കള്ളൻ ... മനസ്സിലുണ്ട്.

185
00:23:52,500 --> 00:23:54,700
തികഞ്ഞ വഴിപാട്.

186
00:24:06,800 --> 00:24:09,900
വജ്രം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
മനുഷ്യനിർമ്മിത പകർപ്പിനൊപ്പം.

187
00:24:11,798 --> 00:24:13,097
തികഞ്ഞത്!

188
00:24:14,198 --> 00:24:18,400
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് സഹായിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിലും കൂടുതൽ.

189
00:24:19,097 --> 00:24:22,097
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ദൗത്യം നിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

190
00:24:22,197 --> 00:24:30,000
ഇപ്പോൾ ആരും "കൊലോസസ്" പിടിച്ചെടുക്കില്ല
എൻ്റെ മുമ്പിൽ. അവർക്ക് ബഹിരാകാശത്ത് മരിക്കാം.

191
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
റിച്ചാർഡ്‌സ് ഷട്ടിൽ ഇന്ന് ലോഞ്ച് ചെയ്യും

192
00:24:38,798 --> 00:24:42,749
ടി മൈനസ് 15 സെക്കൻഡ്,
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം എണ്ണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

193
00:24:42,774 --> 00:24:46,724
11 ... 10 ... 9 ...
ഇഗ്നിഷൻ സീക്വൻസ് ആരംഭം.

194
00:24:47,500 --> 00:24:53,500
6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 0.

195
00:24:53,598 --> 00:24:58,000
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും ഓണാണ്!  ഉയർത്തുക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഓഫ് ഉണ്ട്.

196
00:25:11,498 --> 00:25:14,400
- അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, ബെൻ. റെട്രോസ്.
-ശരി.

197
00:25:15,000 --> 00:25:18,500
- സൂസൻ, റിലീസ് സീക്വൻസിൻ്റെ അവസാനം.
- മനസ്സിലായി.

198
00:25:19,498 --> 00:25:22,600
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, ജോണി?
- കൃത്യസമയത്ത്.

199
00:25:22,600 --> 00:25:26,300
18º പടിഞ്ഞാറ്, 5º വടക്ക്.
ദൈവമേ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

200
00:25:26,600 --> 00:25:30,300
ടേൺ സിഗ്നൽ ഇടുന്നു,
വലത്തേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

201
00:25:31,900 --> 00:25:33,601
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
"കൊളോസസ്" ഭയങ്കരമായി അടയ്ക്കുകയാണ്

202
00:25:33,626 --> 00:25:35,500
വേഗം ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്
കാര്യം ശരിക്കും മോട്ടോർ ആണ്.

203
00:25:35,500 --> 00:25:37,780
- ഒരുപാട് സമയം വേണ്ട സൂസൻ.
- ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

204
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
ഇടപഴകുക!

205
00:25:44,497 --> 00:25:47,900
രണ്ടാമത് അത് ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ പതിക്കുന്നു, ജോണി,
നിങ്ങൾ ഗുരുത്വാകർഷണ മണ്ഡലം സജീവമാക്കുന്നു.

206
00:25:47,924 --> 00:25:48,999
അതെ, സാർ.

207
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
ബെൻ, എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

208
00:25:51,100 --> 00:25:53,497
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി പണം നൽകുന്നത്
എനിക്ക് വലിയ പണം.

209
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

210
00:26:07,398 --> 00:26:09,197
സൂസൻ ആൻ്റിന സജീവമാക്കുന്നു.

211
00:26:15,100 --> 00:26:16,898
അതെ, റൈഡ്'എം കൗബോയ്സ്!

212
00:26:24,497 --> 00:26:28,100
വജ്രം വ്യാജമാണ്.
ബെൻ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

213
00:27:29,300 --> 00:27:32,400
വിട, ഡോ. റിച്ചാർഡ്സ്.

214
00:27:59,497 --> 00:28:00,497
ഹലോ...

215
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
ജോണി!

216
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
സൂസൻ!

217
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
ഞാങ്ങണ!

218
00:28:15,600 --> 00:28:18,100
ആരെങ്കിലും!

219
00:28:22,298 --> 00:28:23,298
ബെൻ!

220
00:28:30,100 --> 00:28:32,498
ഞാങ്ങണയോ? നീ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ?

221
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
- ഇവിടെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

222
00:28:43,098 --> 00:28:45,800
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഞെട്ടിയിരിക്കണം,
എനിക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

223
00:28:46,997 --> 00:28:48,197
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

224
00:29:02,797 --> 00:29:03,797
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

225
00:29:04,097 --> 00:29:07,597
സുഹൃത്തുക്കളെ! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

226
00:29:10,500 --> 00:29:15,597
ഓ മനുഷ്യാ, കൂട്ടരേ! ഓ, ജീസ്!
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

227
00:29:15,600 --> 00:29:19,398
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ? ദൈവമേ, അതായിരുന്നു
അവിശ്വസനീയം. എന്തൊരു സവാരി, അല്ലേ?

228
00:29:19,575 --> 00:29:21,575
അയ്യോ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.  ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

229
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
നിന്നെ നോക്കൂ...

230
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ...

231
00:29:30,697 --> 00:29:34,100
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, റീഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

232
00:29:34,498 --> 00:29:37,498
കൃത്യമായി! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

233
00:29:37,898 --> 00:29:40,797
കപ്പൽ നൂറു കഷണങ്ങളായാണ്.

234
00:29:43,298 --> 00:29:47,897
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? വരിക,
അത് ആരെയും അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

235
00:29:48,798 --> 00:29:53,000
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അല്ല
ശരി, എൻ്റെ മൂക്കിൽ കുറച്ച് അഴുക്ക് ലഭിച്ചു.

236
00:30:04,700 --> 00:30:07,097
- ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

237
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
- സൂസൻ?
- അതെ?

238
00:30:14,298 --> 00:30:16,400
ചേച്ചിയോ? നീ എവിടെ ആണ്?

239
00:30:18,298 --> 00:30:20,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

240
00:30:20,298 --> 00:30:21,698
എവിടെ?

241
00:30:22,298 --> 00:30:24,298
ഇപ്പോൾ വരൂ! ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

242
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
നോക്കൂ!

243
00:30:29,298 --> 00:30:31,897
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ട പോലെ...

244
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
സൂസൻ നിൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

245
00:30:42,097 --> 00:30:43,097
ഞാങ്ങണ! ഞാങ്ങണ!

246
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
സൂസൻ, ഇല്ല!

247
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
ഓ!

248
00:31:50,497 --> 00:31:52,000
നമ്മൾ ടെലിമെട്രി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

249
00:31:55,400 --> 00:31:57,040
ഞങ്ങൾ റഡാറിൽ നിന്ന് വീണുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

250
00:31:59,097 --> 00:32:02,200
ഓ കൊള്ളാം. അത് ആകാൻ പോകുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

251
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആണെങ്കിൽ
നമ്മൾ മരിച്ചെന്ന് കരുതുക.

252
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
എനിക്ക് പേടിയാണ്, റീഡ്.

253
00:32:12,097 --> 00:32:13,597
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

254
00:32:15,700 --> 00:32:18,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സൂസൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്കറിയില്ല.

255
00:32:21,597 --> 00:32:22,597
എനിക്കറിയില്ല.

256
00:32:24,355 --> 00:32:25,676
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

257
00:32:25,700 --> 00:32:27,097
പരിഭ്രാന്തി! പരിഭ്രാന്തി?

258
00:32:28,200 --> 00:32:31,235
റീഡ്, റീഡ്, ഇവിടെ എൻ്റെ സഹോദരി
ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ...

259
00:32:31,260 --> 00:32:33,524
നീ - നീ ഇതുപോലെ നീട്ടുന്നു
ചില മനുഷ്യ റബ്ബർ ബാൻഡ്.

260
00:32:33,700 --> 00:32:34,898
ഞാൻ ഒരു വാക്കിംഗ് ബ്ളോ ടോർച്ച് ആണ്.

261
00:32:35,097 --> 00:32:36,777
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

262
00:32:37,098 --> 00:32:40,500
ഓ... ഓ, ക്ഷമിക്കണം
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

263
00:32:41,298 --> 00:32:42,298
ജോണി ഇരിക്ക്.

264
00:32:50,000 --> 00:32:51,587
ജോണി, ഒരു ഉണ്ടാകും
ഇതിനുള്ള വിശദീകരണം.

265
00:32:51,612 --> 00:32:53,821
എപ്പോഴും ഒരു ശാസ്ത്രീയതയുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും വിശദീകരണം.

266
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
അത് ശരിയല്ലേ, ബെൻ?

267
00:32:55,898 --> 00:32:59,600
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം, റീഡ്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

268
00:33:00,700 --> 00:33:03,697
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നേടുക എന്നതാണ്
കുറച്ച് വിശ്രമം. നമ്മിൽ ചിലർക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:33:05,300 --> 00:33:07,180
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാം
രാവിലെ വ്യക്തമായി.

270
00:33:08,200 --> 00:33:12,500
ജോണി, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ തീ കുറച്ച് കൂടി പോകുമോ?

271
00:33:13,600 --> 00:33:14,700
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, സുഹൃത്തേ.

272
00:33:51,800 --> 00:33:53,500
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

273
00:34:01,500 --> 00:34:05,099
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

274
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
ജീവനോടെ!

275
00:34:20,899 --> 00:34:23,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജീവനോടെ?

276
00:34:25,000 --> 00:34:27,699
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അങ്ങയുടെ മഹനീയത,

277
00:34:27,700 --> 00:34:29,500
അത് ... അവർ അതിജീവിച്ചു.

278
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
ഇല്ല.

279
00:34:34,024 --> 00:34:36,024
അത് സാധ്യമല്ല!

280
00:34:38,700 --> 00:34:41,899
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ കണ്ടെത്തുക.

281
00:34:43,400 --> 00:34:44,700
അത് മനസ്സിലായോ?

282
00:34:47,099 --> 00:34:48,099
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

283
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
അവരെ കണ്ടെത്തുക!

284
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
റീഡ് റിച്ചാർഡ്‌സും ക്രൂവും മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കുന്നു

285
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
"കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ പിടികിട്ടി.
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് സുരക്ഷിതനാണ്."

286
00:35:23,700 --> 00:35:24,700
അതാരാണ്?

287
00:35:25,199 --> 00:35:27,500
ഹായ്, മിസ് മാസ്റ്റേഴ്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

288
00:35:28,999 --> 00:35:29,999
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

289
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
ഓ! ... ക്ഷമിക്കണം ... ക്ഷമിക്കണം.

290
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

291
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
ഓ, ഇതാ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

292
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
വൗ!

293
00:35:55,099 --> 00:35:58,800
അതിനാൽ, ഇവ ... ഉം
ഹെൽമെറ്റ് ഫിറ്റിംഗുകൾ, അല്ലേ?

294
00:35:59,500 --> 00:36:01,600
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

295
00:36:04,900 --> 00:36:07,426
ആ സ്മാരകത്തിന് ആശംസകൾ
പ്രതിമ, വഴിയിൽ.

296
00:36:07,451 --> 00:36:10,523
അവർ - ആ ആളുകൾ ശരിക്കും ...
അവർ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

297
00:36:11,400 --> 00:36:12,500
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

298
00:36:14,099 --> 00:36:16,099
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

299
00:36:17,300 --> 00:36:20,400
ഓ! ശുഭ രാത്രി.
അതെ, ശരിയാണ്. ശുഭ രാത്രി.

300
00:36:40,699 --> 00:36:44,799
എന്താണ് സൗന്ദര്യം?
കഷ്ടപ്പെടുന്ന എൻ്റെ ആത്മാവ് പറയുന്നു.

301
00:36:46,300 --> 00:36:52,099
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ ജനം,
എൻ്റെ സുന്ദരികളും സുന്ദരന്മാരും ...

302
00:36:53,400 --> 00:36:59,300
നമ്മൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളാണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

303
00:37:00,999 --> 00:37:04,300
ഞാൻ നിനക്കൊരു വീട് തന്നു,
നിനക്ക് ഞാൻ തന്നത് ആത്മാഭിമാനം ആണ്...

304
00:37:05,099 --> 00:37:08,699
പിന്നെ തിരിച്ചൊന്നും ചോദിച്ചില്ല...
ഇതുവരെ.

305
00:37:10,700 --> 00:37:15,300
ഞാൻ അടുത്തിടെ സ്വന്തമാക്കി
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ സമ്മാനം.

306
00:37:16,200 --> 00:37:18,100
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് അർഹമായ സമ്മാനം.

307
00:37:20,100 --> 00:37:25,999
എൻ്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരും!

308
00:37:26,800 --> 00:37:29,099
ഒരു രാജ്ഞി ... ഒരു രാജ്ഞി!

309
00:37:29,699 --> 00:37:31,300
രാജ്ഞി ... രാജ്ഞി ...

310
00:37:32,199 --> 00:37:35,300
രാജ്ഞി ... രാജ്ഞി ...

311
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
ബെഞ്ചമിൻ ഗ്രിം?

312
00:38:31,000 --> 00:38:32,199
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
ഇല്ല!

314
00:39:01,699 --> 00:39:02,799
എന്തുവേണം?

315
00:40:29,100 --> 00:40:30,999
- ഡോ. റീഡ് റിച്ചാർഡ്സ്?
- അതെ?

316
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
നിങ്ങളെ സംവാദത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

317
00:40:34,599 --> 00:40:37,799
രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു ജെറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ... നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

318
00:40:39,599 --> 00:40:40,599
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

319
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

320
00:40:46,399 --> 00:40:47,600
ഇല്ല! അവൻ എൻ്റെ ക്രൂവിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

321
00:40:53,699 --> 00:40:57,800
- ഓ! ബെൻ...
- എന്ത്? ...

322
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
നിങ്ങളെന്താ നോക്കുന്നത്....?

323
00:41:22,199 --> 00:41:24,099
ഞാൻ ഏതുതരം വസ്തുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു? !!

324
00:41:24,599 --> 00:41:25,599
ബെൻ?

325
00:41:27,800 --> 00:41:32,800
റീഡ് ... നീ എന്ത് ചെയ്തു?
നീ എന്തുചെയ്തു?

326
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
നമുക്ക് ഒരു സഹായത്തിനായി പോകാം, ബെൻ.

327
00:41:47,599 --> 00:41:48,599
എന്നെ നോക്കുക!

328
00:41:54,300 --> 00:41:57,999
ബെൻ! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം തേടും.

329
00:41:58,623 --> 00:41:59,623
വരിക.

330
00:42:04,199 --> 00:42:07,499
ശരി? ... വരൂ, ബെൻ.

331
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

332
00:42:32,499 --> 00:42:34,100
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ .. ഗ്രിം.

333
00:42:35,200 --> 00:42:36,399
ഞാൻ ഡോ. ഹാപ്റ്റ്മാൻ.

334
00:42:37,399 --> 00:42:38,800
നിങ്ങളെ ഐസൊലേഷനിൽ ആക്കി.

335
00:42:39,699 --> 00:42:45,199
നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ ... അവസ്ഥയുടെ കാരണം.

336
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കുക.

337
00:42:50,300 --> 00:42:52,700
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

338
00:42:58,199 --> 00:43:02,200
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്...
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

339
00:43:12,114 --> 00:43:13,875
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

340
00:43:13,899 --> 00:43:15,120
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

341
00:43:16,000 --> 00:43:18,199
അതെ... വലിയ തീപിടുത്തമോ?

342
00:43:19,599 --> 00:43:21,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ... ഉം

343
00:43:22,300 --> 00:43:26,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാമോ?

344
00:43:27,700 --> 00:43:31,100
ശരി, ഞാൻ എയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം... ഓ

345
00:43:32,200 --> 00:43:34,800
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കൈ പോലെ
അവർ വെറും "ഫ്ലേം ഓൺ"

346
00:43:39,599 --> 00:43:41,699
ജ്വാല ഓഫ്! ജ്വാല ഓഫ്! ജ്വാല ഓഫ്!

347
00:43:48,000 --> 00:43:50,300
ശരി, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ, അല്ലേ ഡോക്?

348
00:43:53,600 --> 00:43:56,831
മിസ് സ്റ്റോം, നിങ്ങൾ ... കാര്യങ്ങൾ തകർക്കരുത്,

349
00:43:56,856 --> 00:44:00,224
അല്ലെങ്കിൽ തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

350
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
ഇല്ല.

351
00:44:03,599 --> 00:44:04,599
നല്ലത്.

352
00:44:05,200 --> 00:44:08,899
ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ...

353
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
മിസ് സ്റ്റോം?

354
00:44:14,599 --> 00:44:15,599
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

355
00:44:21,499 --> 00:44:22,499
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

356
00:44:28,199 --> 00:44:30,599
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം എടുക്കുക.

357
00:44:33,300 --> 00:44:34,300
ശരി.

358
00:44:43,488 --> 00:44:45,787
ഈ ആളുകൾ മെഡിക്കൽ അത്ഭുതങ്ങളാണ്.

359
00:44:46,088 --> 00:44:50,387
ഏറ്റവും വലിയ സിംഗിളിൻ്റെ താക്കോൽ അവർ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
ശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്.

360
00:44:55,388 --> 00:44:58,187
കൊളോസസ് അവയിൽ വസിക്കുന്നു.

361
00:45:00,688 --> 00:45:02,637
നമുക്ക് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് അവരിൽ നിന്ന്...

362
00:45:02,662 --> 00:45:05,612
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുന്ന ശക്തി സങ്കൽപ്പിക്കുക
കെട്ടഴിച്ചുവിടൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

363
00:45:07,787 --> 00:45:14,188
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്താലോ
ഒരു മനുഷ്യനെ ഏല്പിച്ചാലോ?

364
00:45:18,088 --> 00:45:19,188
ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക്?

365
00:45:20,688 --> 00:45:22,988
ശരി, അതെല്ലാം ഊഹമാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു ... പക്ഷേ

366
00:45:26,487 --> 00:45:28,688
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ ഡോക്ടർ.

367
00:45:30,188 --> 00:45:32,887
എങ്ങനെയെന്ന് പറയാനാവില്ല
മനുഷ്യൻ ആയിത്തീരുന്ന ശക്തി.

368
00:45:38,788 --> 00:45:40,388
അതിശയകരമായ രസകരമായ.

369
00:45:42,188 --> 00:45:44,387
നന്ദി, ഡോക്ടർ ഹാപ്റ്റ്മാൻ.

370
00:45:45,788 --> 00:45:49,088
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു പദ്ധതി
ഒറ്റയടിക്ക് ഏറ്റെടുക്കണം!

371
00:45:51,287 --> 00:45:54,387
അവ പൂർണ്ണമായും വറ്റിച്ചിരിക്കണം
കൂടാതെ തികച്ചും!

372
00:45:55,387 --> 00:45:58,487
ചില തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തണം
നമ്മുടെ വഴിയിൽ...

373
00:46:02,388 --> 00:46:05,788
ഞാൻ ജ്വല്ലറി സന്ദർശിക്കണം.

374
00:46:07,088 --> 00:46:09,788
എനിക്കിപ്പോൾ അവൻ്റെ വജ്രം വേണം.

375
00:46:53,387 --> 00:46:56,487
ഒരു മോശം അയൽപക്കം
രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

376
00:46:56,511 --> 00:46:58,511
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

377
00:46:58,987 --> 00:47:01,288
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

378
00:47:01,387 --> 00:47:03,387
ജ്വല്ലറി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:47:08,987 --> 00:47:12,188
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും
അനന്തമായി അഭികാമ്യം.

380
00:47:12,188 --> 00:47:17,188
- അവനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ സമയത്ത് വിലമതിക്കുമെന്ന്.
- അവൻ്റെ സമയം വളരെ വിലമതിക്കുന്നു.

381
00:47:22,588 --> 00:47:23,588
അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

382
00:47:29,887 --> 00:47:32,588
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, അല്ലേ?

383
00:47:33,688 --> 00:47:36,487
അവർ വിളിച്ചോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അമ്മയോട് പറയണം.

384
00:47:37,687 --> 00:47:39,654
എനിക്ക് നേരെ കിട്ടുന്നില്ല
ആരിൽ നിന്നും ഉത്തരം.

385
00:47:39,679 --> 00:47:42,012
ഫോണോ ടെലിവിഷനോ ഇല്ല...
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?!

386
00:47:42,388 --> 00:47:44,088
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രോഗികളല്ല, തടവുകാരാണ്.

387
00:47:49,387 --> 00:47:50,787
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ബെൻ?

388
00:47:54,187 --> 00:47:55,788
എനിക്ക് രോഗശമനം വേണം, റീഡ്.

389
00:47:57,588 --> 00:47:59,088
നിങ്ങൾ ഹാപ്റ്റ്മാൻ കേട്ടു.

390
00:48:00,388 --> 00:48:05,488
ഞങ്ങൾ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്. അവർ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
പുറം ലോകം ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

391
00:48:07,688 --> 00:48:12,488
ചിലപ്പോ... കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണം
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായി.

392
00:48:14,788 --> 00:48:17,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ലാബിൽ കയറ്റാത്തത് ... ഹും?

393
00:48:19,187 --> 00:48:20,688
എന്തിനാണ് ഈ നിഗൂഢത?

394
00:48:24,487 --> 00:48:28,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

395
00:48:28,787 --> 00:48:29,987
കൃത്യമായി!

396
00:48:30,587 --> 00:48:33,788
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, ആഹ് ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

397
00:48:34,587 --> 00:48:35,688
ജോണി വാ...

398
00:48:37,487 --> 00:48:43,288
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല.

399
00:48:49,088 --> 00:48:50,387
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

400
00:48:51,287 --> 00:48:54,588
വജ്രം ഒരു വിലയ്ക്കും വിൽക്കില്ല.

401
00:48:56,687 --> 00:49:01,587
നീ കണ്ടോ...
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

402
00:49:01,988 --> 00:49:05,588
രത്നം എൻ്റേതാണ്
സുന്ദരിയായ രാജ്ഞി ... അലീഷ്യ.

403
00:49:07,088 --> 00:49:10,187
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

404
00:49:12,388 --> 00:49:13,388
നിശബ്ദത!

405
00:49:15,188 --> 00:49:19,288
അവൾ ആയിരിക്കും,
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

406
00:49:19,888 --> 00:49:21,887
ഈ ലോകത്ത് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ.

407
00:49:22,888 --> 00:49:26,187
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

408
00:49:26,288 --> 00:49:28,789
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

409
00:49:29,287 --> 00:49:31,088
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

410
00:49:32,187 --> 00:49:37,887
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വജ്രം വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...

411
00:49:37,911 --> 00:49:39,211
അത് എടുക്കാൻ!

412
00:49:50,087 --> 00:49:56,287
തോന്നുന്നു ... നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ
അതിജീവനം വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

413
00:50:01,388 --> 00:50:08,088
വജ്രമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക
വിൽപനയ്‌ക്കുള്ളതല്ല ... കാലയളവ്!

414
00:50:08,887 --> 00:50:12,988
നീ വീണ്ടും വന്നാൽ,
ഞാൻ അത്ര കരുണ കാണിക്കില്ല.

415
00:50:34,488 --> 00:50:37,388
രാജ്ഞിയെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

416
00:50:38,287 --> 00:50:42,787
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സമയ കൺസൾട്ടേഷൻ ആവശ്യമാണ്.

417
00:50:56,538 --> 00:50:59,338
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം, യുവർ.

418
00:51:01,438 --> 00:51:03,637
നമ്മൾ തിരികെ പോയി അവനെ ഇല്ലാതാക്കണോ?

419
00:51:04,738 --> 00:51:05,738
ഇല്ല.

420
00:51:06,937 --> 00:51:11,337
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

421
00:51:12,737 --> 00:51:16,938
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
നാളെ രാത്രിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

422
00:51:26,938 --> 00:51:29,637
മറ്റൊരു രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കാനുള്ള സമയം,
കൈകൾ മുകളിലേക്ക്.

423
00:51:42,337 --> 00:51:44,338
ഈ ആളുകളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

424
00:51:45,638 --> 00:51:48,838
അവരോട് സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്
പ്രേക്ഷകർ. ... ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

425
00:51:54,138 --> 00:51:56,437
ശരി, ജാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

426
00:52:26,738 --> 00:52:28,138
ഓ മനുഷ്യാ!

427
00:52:28,687 --> 00:52:29,687
ശരി!

428
00:52:31,238 --> 00:52:32,438
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

429
00:52:33,938 --> 00:52:38,637
ഹ ഹ. നല്ല ഹുക്ക്, ചേച്ചി! ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നോടൊപ്പം ഒടുവിൽ പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

430
00:52:42,637 --> 00:52:44,917
ഇത് നമുക്ക് നൽകിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.

431
00:52:48,638 --> 00:52:51,038
- ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

432
00:52:57,638 --> 00:52:59,238
അത് എങ്ങനെയോ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

433
00:53:01,137 --> 00:53:03,122
നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ കിട്ടിയത്, ജോണി?

434
00:53:03,447 --> 00:53:08,462
ഉറപ്പില്ല...
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:53:13,138 --> 00:53:14,138
നോക്കൂ.

436
00:53:16,038 --> 00:53:18,938
- ബിങ്കോ!
- വരൂ, ജോണി. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

437
00:53:30,637 --> 00:53:32,117
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടണം.

438
00:53:45,738 --> 00:53:46,738
വൗ!

439
00:53:53,138 --> 00:53:54,138
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

440
00:53:57,537 --> 00:54:01,137
ജോണി, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൽ ചിലത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...

441
00:54:01,138 --> 00:54:03,437
...ഒരുതരം ആറ്റോമിക് സ്പ്ലിറ്റർ.

442
00:54:08,137 --> 00:54:09,137
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

443
00:54:10,038 --> 00:54:11,038
നന്ദി.

444
00:54:12,238 --> 00:54:15,038
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, ഡോ. റിച്ചാർഡ്സ്,
അത് തികച്ചും അഭിനന്ദനമാണ്.

445
00:54:16,138 --> 00:54:17,138
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

446
00:54:17,438 --> 00:54:20,638
എൻ്റെ പേര് ... ഡൂം.

447
00:54:22,037 --> 00:54:23,237
നല്ല സ്യൂട്ട്.

448
00:54:26,637 --> 00:54:27,737
നാമെവിടെയാണ്?

449
00:54:27,737 --> 00:54:29,737
മനോഹരമായ, ആകർഷകമായ ഒരു ചെറിയ രാജ്യം.

450
00:54:31,838 --> 00:54:34,537
ഞാൻ പരമോന്നതനും പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവുമാണ്.

451
00:54:36,037 --> 00:54:39,738
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ
ഒരു അവധിക്കാലം ... കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.

452
00:54:43,637 --> 00:54:46,438
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ...

453
00:54:47,338 --> 00:54:48,638
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തീർന്നു.

454
00:54:49,738 --> 00:54:51,537
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

455
00:54:52,037 --> 00:54:53,537
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

456
00:54:54,138 --> 00:54:56,437
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എത്ര പരുഷമായി!

457
00:54:57,738 --> 00:55:01,138
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം ...
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

458
00:55:02,238 --> 00:55:05,338
നീ വികൃതിയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു
ചെറിയ കുട്ടികൾ. എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:55:05,338 --> 00:55:07,437
അതെ, ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്,
നിങ്ങൾ ടിൻ കാൻ പടർന്ന് പിടിച്ചോ?

460
00:55:10,437 --> 00:55:12,738
ഹോട്ട് ടെമ്പർ, നമ്മൾ ജോനാഥൻ അല്ലേ.

461
00:55:14,638 --> 00:55:22,638
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക ... നിങ്ങളുടെ ... തണുപ്പ് നിലനിർത്തുക.

462
00:55:24,537 --> 00:55:26,338
ഞാൻ ഇന്ന് ക്ഷമിക്കുന്ന സിരയിലാണ്, ഡോക്ടർ.

463
00:55:27,537 --> 00:55:32,338
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നല്ല കുട്ടികളെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:55:36,238 --> 00:55:38,437
-അതോ?
-അല്ലെങ്കിൽ!

465
00:55:38,738 --> 00:55:43,138
വേദന വളരെ വലുതായി നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നത്തേക്കാൾ.

466
00:55:44,437 --> 00:55:45,738
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

467
00:55:48,537 --> 00:55:49,838
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

468
00:55:50,738 --> 00:55:51,738
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

469
00:55:52,238 --> 00:55:53,937
വളരെ വേദനാജനകമായ തീരുമാനം.

470
00:55:55,437 --> 00:55:57,138
ഇതിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

471
00:55:58,537 --> 00:56:02,538
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂല്യം അതേപടി തുടരുന്നു.

472
00:56:10,437 --> 00:56:15,138
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ചൂഷണം ചെയ്യില്ല. ഞാൻ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

473
00:56:45,238 --> 00:56:47,937
"ഇത് ക്ലോബറിൻ സമയമാണ്."

474
00:56:58,738 --> 00:56:59,819
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി വേണം.

475
00:57:07,738 --> 00:57:09,738
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.

476
00:57:11,437 --> 00:57:12,437
"ജ്വാല ഓണാക്കുക."

477
00:58:09,637 --> 00:58:12,238
- പോകാനുള്ള സമയം.
- തീർച്ചയായും.

478
00:58:16,238 --> 00:58:18,637
- വരൂ, ജോണി, വേഗം വരൂ.
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

479
00:58:19,537 --> 00:58:21,638
- വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.
- ജ്വാല ഓഫ്!

480
00:58:33,737 --> 00:58:34,837
ആഹാ, അപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ?!

481
00:59:15,338 --> 00:59:16,338
ഞാങ്ങണയോ?

482
00:59:16,838 --> 00:59:18,063
അതെ?

483
00:59:18,088 --> 00:59:22,361
ഞാൻ ഉം...
ശരി, ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

484
00:59:25,638 --> 00:59:28,338
... ശരി, ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് വന്നാലും ...

485
00:59:29,937 --> 00:59:31,637
... നമ്മൾ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിലും ...

486
00:59:33,738 --> 00:59:35,937
...അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മോശമായാൽ ...

487
00:59:40,337 --> 00:59:43,817
... ഉം ... ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാതെ പോകരുത്.

488
00:59:47,338 --> 00:59:50,938
ദൈവം! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഇത്ര നാണംകെട്ടിരിക്കുന്നത്?

489
00:59:54,638 --> 00:59:55,638
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

490
01:00:03,937 --> 01:00:04,900
ഞാൻ ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

491
01:00:04,925 --> 01:00:06,962
സൂസൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു
ലജ്ജിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

492
01:00:08,938 --> 01:00:10,938
ഇത് എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

493
01:00:10,988 --> 01:00:14,588
അത്... സൂസൻ... അതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ട്, ശരിയാണ്.

494
01:00:15,038 --> 01:00:16,478
അതിനാൽ ... നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി, അതെ?

495
01:00:18,037 --> 01:00:19,918
ജോണി, നീ എപ്പോഴും
പെട്ടെന്നുള്ള കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ.

496
01:00:19,943 --> 01:00:22,162
വരൂ, എനിക്കറിയാം മുതൽ
നീ, അല്ലേ?

497
01:00:22,437 --> 01:00:24,377
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ അഗ്നിജ്വാല എന്ന് വിളിക്കാം ...
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

498
01:00:25,838 --> 01:00:27,238
- ഞാൻ തീ പിടിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

499
01:00:27,737 --> 01:00:30,738
എനിക്കും, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മെലിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും ...

500
01:00:30,738 --> 01:00:32,636
എല്ലാ സമയത്തും ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുക,

501
01:00:32,661 --> 01:00:35,261
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.

502
01:00:39,738 --> 01:00:40,738
ബെൻ.

503
01:00:41,038 --> 01:00:43,037
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമിതമായി ആശ്രയിക്കുന്നു
ക്രൂരമായ ശക്തിയിൽ ...

504
01:00:43,437 --> 01:00:45,937
... എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി
മതിയാകുമായിരുന്നു.

505
01:00:49,337 --> 01:00:51,238
നീ കാണുന്നില്ലേ...

506
01:00:52,138 --> 01:00:54,937
ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
രക്തപരിശോധനയിൽ നിന്ന്.

507
01:00:56,638 --> 01:00:58,538
അതാണ് നമ്മുടെ ഡിഎൻഎയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയത്.

508
01:01:00,738 --> 01:01:03,099
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു "കൊലോസസ്"
നമ്മുടെ മനസ്സിനെ സ്പർശിച്ചു.

509
01:01:06,037 --> 01:01:09,784
അത് ഞങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശം സ്വഭാവം

510
01:01:09,809 --> 01:01:12,462
വൈകല്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

511
01:01:13,437 --> 01:01:15,937
ഹോളി ഫ്രോയിഡ്, ബാറ്റ്മാൻ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

512
01:01:17,937 --> 01:01:21,851
ശരി... അത് സ്വീകരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തിരികെ പോകുന്നു

513
01:01:21,976 --> 01:01:24,162
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.
നമ്മുടെ മാറ്റങ്ങൾ താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

514
01:01:24,238 --> 01:01:27,199
പക്ഷേ... എന്തിനാണ് ബെൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ.

515
01:01:29,638 --> 01:01:30,878
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

516
01:01:32,537 --> 01:01:33,838
അതെ?

517
01:01:34,937 --> 01:01:35,937
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

518
01:01:38,738 --> 01:01:42,137
താഴത്തെ വരി,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

519
01:01:44,838 --> 01:01:45,919
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

520
01:01:48,537 --> 01:01:51,338
അത് ശരിയല്ലേ സുഹൃത്തേ?

521
01:01:55,037 --> 01:01:56,197
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

522
01:02:01,537 --> 01:02:02,837
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് പോകാനുണ്ട്.

523
01:02:07,037 --> 01:02:08,237
എന്നെ തടയരുത്.

524
01:02:37,838 --> 01:02:38,838
എന്റെ ദൈവമേ!

525
01:03:02,237 --> 01:03:04,657
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യൂ ... മനുഷ്യാ!

526
01:03:07,238 --> 01:03:09,537
ഹേയ്, ഹേയ്! ബഡ്ഡി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

527
01:03:10,138 --> 01:03:11,595
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

528
01:03:11,620 --> 01:03:15,262
ഞാൻ ആർക്കും കൊടുക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല. നോക്കൂ,
നീ നീങ്ങണം, അല്ലേ? നടക്കൂ.

529
01:03:15,638 --> 01:03:19,338
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണ് ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

530
01:03:28,437 --> 01:03:31,138
നീ എന്താണ് മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

531
01:03:48,138 --> 01:03:49,938
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

532
01:03:55,437 --> 01:03:56,937
- നീ നോക്ക്...
- ഒരു ഡോർ പോലെ!

533
01:03:57,838 --> 01:03:58,838
ഗംഭീരം.

534
01:04:03,838 --> 01:04:05,937
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

535
01:04:07,437 --> 01:04:09,537
ഇവിടെ നിങ്ങളുടേതാണ്. ഇത് ജ്വാല വിരുദ്ധമാണ്.

536
01:04:10,537 --> 01:04:11,537
സ്യൂട്ടുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

537
01:04:11,937 --> 01:04:14,437
ഞങ്ങൾ "അതിശയകരമായ നാല്" ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

538
01:04:16,138 --> 01:04:17,937
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ "ഭയങ്കരമായ മൂന്ന്" പോലെയാണ്.

539
01:04:19,138 --> 01:04:20,138
അവൻ തിരികെ വരും.

540
01:04:33,338 --> 01:04:34,838
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

541
01:04:36,338 --> 01:04:38,438
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

542
01:04:40,438 --> 01:04:43,538
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

543
01:04:46,738 --> 01:04:49,138
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

544
01:04:51,838 --> 01:04:53,738
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

545
01:04:55,138 --> 01:04:57,338
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം?

546
01:05:00,238 --> 01:05:01,238
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

547
01:05:12,738 --> 01:05:14,037
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

548
01:05:21,738 --> 01:05:23,987
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അത് സഹായിച്ചേക്കാം

549
01:05:24,012 --> 01:05:28,062
അലീഷ്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു
അവളുടെ വെസ്റ്റ് എൻഡ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള മാസ്റ്റേഴ്സ്.

550
01:05:28,738 --> 01:05:31,338
ശ്രീമതി മാസ്റ്റേഴ്സ് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്മാരക പ്രതിമ...

551
01:05:32,237 --> 01:05:33,938
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്താക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

552
01:05:36,638 --> 01:05:38,338
പിന്നെ എനിക്കിവിടെ ഭംഗിയില്ല.

553
01:05:41,937 --> 01:05:43,737
ഇവിടെ, ഞാൻ ഒരു അന്യനാണ്.

554
01:05:46,338 --> 01:05:48,238
അയ്യോ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

555
01:05:50,338 --> 01:05:52,659
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവ ഇവിടെ

556
01:05:52,684 --> 01:05:55,761
ജീവിതം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ.

557
01:05:55,937 --> 01:05:56,937
ഒരിക്കലുമില്ല!

558
01:05:59,138 --> 01:06:00,138
പിടിക്കുക!

559
01:06:00,437 --> 01:06:03,437
- ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിനായി ഒരു പുതിയ അംഗമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ?

560
01:06:03,638 --> 01:06:08,437
അതിനാൽ, ഇത് ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ഒന്നാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവനെ കാണണം.

561
01:06:09,738 --> 01:06:12,938
രാജ്ഞിയെ നിരീക്ഷിക്കുക. അവൾ അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ ഈ മുറി വിട്ടുപോകാൻ.

562
01:06:22,738 --> 01:06:23,738
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

563
01:06:25,738 --> 01:06:28,037
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കാണുക", "മണം" അല്ല.

564
01:06:33,137 --> 01:06:34,137
അവൻ എവിടെയാണ്?

565
01:06:34,838 --> 01:06:36,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബെന്നിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

566
01:06:43,338 --> 01:06:53,338
അയ്യോ, വേദന... വേദന നീ
സഹിച്ചോ എൻ്റെ സുന്ദരി സഹോദരാ?

567
01:06:55,637 --> 01:07:03,338
ഇനി വേണ്ട, അതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തു കളയാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

568
01:07:04,738 --> 01:07:08,138
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകം
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന മഹത്വം.

569
01:07:09,238 --> 01:07:13,338
നീ അവന് ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്ക്.
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

570
01:07:13,937 --> 01:07:17,837
ക്ഷീണിതനായ എൻ്റെ സഞ്ചാരി, വിശ്രമിക്കൂ.

571
01:07:20,738 --> 01:07:23,637
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു ജീവിതം

572
01:07:23,738 --> 01:07:25,638
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

573
01:07:33,838 --> 01:07:38,423
മിസ്റ്റർ റൗഷ്,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ദിവസത്തെ യാത്ര പോകുകയാണ്.

574
01:07:38,548 --> 01:07:43,562
ലേസർ പൂർണമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

575
01:07:43,638 --> 01:07:45,737
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

576
01:07:46,838 --> 01:07:47,838
വളരെ നല്ലത്!

577
01:07:52,738 --> 01:07:55,537
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഡൂമിന് വജ്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

578
01:07:56,537 --> 01:07:58,937
അല്ലെങ്കിൽ ഒത്തുചേരലിനെക്കുറിച്ച്
"കൊലോസസ്," അതിനായി.

579
01:07:59,838 --> 01:08:03,638
റീഡ്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ജീവനോടെയുള്ളത്
ഈ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാം.

580
01:08:04,738 --> 01:08:06,238
ഓ, അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

581
01:08:07,238 --> 01:08:10,238
ആരും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴികെ "കൊലോസസ്".

582
01:08:11,638 --> 01:08:13,238
ഒപ്പം സുഹൃത്ത് വിക്ടറും, തീർച്ചയായും.

583
01:08:17,637 --> 01:08:20,436
- കോട്ടയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഡെത്ത് സ്യൂട്ട് എവിടെയാണ്?
- ക്ലോസറ്റ്.

584
01:09:03,238 --> 01:09:04,238
വിക്ടർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

585
01:09:08,538 --> 01:09:09,738
വിക്ടർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

586
01:09:20,737 --> 01:09:21,737
വിധി.

587
01:10:04,038 --> 01:10:06,137
ജ്വല്ലറി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

588
01:10:08,436 --> 01:10:09,436
വജ്രം സംരക്ഷിക്കുക.

589
01:10:28,137 --> 01:10:30,337
മാറി നിൽക്കാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

590
01:10:37,738 --> 01:10:38,738
സമയം കഴിഞ്ഞു.

591
01:10:45,737 --> 01:10:47,438
നിങ്ങൾ അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും.

592
01:10:52,936 --> 01:10:54,136
- അപ്പോൾ?
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

593
01:10:55,038 --> 01:10:56,938
ദയവായി, നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

594
01:11:00,237 --> 01:11:01,237
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

595
01:11:04,538 --> 01:11:05,538
ബെൻ ഗ്രിം!

596
01:11:06,837 --> 01:11:07,837
ബെൻ?

597
01:11:08,238 --> 01:11:10,537
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അവൾ പോകട്ടെ"

598
01:11:11,436 --> 01:11:16,137
ഓ അതെ. എല്ലാ വിധത്തിലും. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

599
01:11:19,838 --> 01:11:20,838
ബെൻ?

600
01:11:24,837 --> 01:11:25,837
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

601
01:11:26,337 --> 01:11:30,336
നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണുക മിസ്റ്റർ ഗ്രിം, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

602
01:11:33,538 --> 01:11:37,137
വിധി ... "ഇത് ക്ലോബെറിൻ സമയമാണ്."

603
01:11:37,538 --> 01:11:38,538
ബെൻ, ഇല്ല!

604
01:11:39,837 --> 01:11:40,837
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

605
01:11:54,436 --> 01:11:55,436
നന്നായി, നന്നായി ...

606
01:11:56,538 --> 01:12:00,338
കാമുകൻ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് താനല്ല.

607
01:12:00,936 --> 01:12:01,936
അവനെ കൊല്ലുക.

608
01:12:09,637 --> 01:12:10,637
അവൻ പോകട്ടെ.

609
01:12:11,337 --> 01:12:12,538
നമുക്ക് വേണ്ടത് നമുക്കുണ്ട്.

610
01:12:17,237 --> 01:12:23,236
കൂടാതെ കുറച്ച് ... ഇൻഷുറൻസ് ... അതുപോലെ.

611
01:12:59,436 --> 01:13:00,436
ഹലോ...

612
01:13:01,038 --> 01:13:02,038
ഡോ. റിച്ചാർഡ്സ്...

613
01:13:04,038 --> 01:13:05,798
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

614
01:13:08,038 --> 01:13:10,307
ഇതൊരു ചെറിയ ഉപകരണമാണ്
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്

615
01:13:10,332 --> 01:13:13,162
കൂടെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

616
01:13:14,637 --> 01:13:21,438
എൻ്റെ പക്കൽ വജ്രം ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഗ്രിമ്മിൻ്റെ സുഹൃത്തും.

617
01:13:24,036 --> 01:13:29,737
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ട ലേസർ,
അത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

618
01:13:30,936 --> 01:13:34,137
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

619
01:13:43,837 --> 01:13:48,837
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളെത്തന്നെ എനിക്കു സമർപ്പിക്കുവിൻ.

620
01:13:50,137 --> 01:13:53,238
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തെ തുടച്ചുനീക്കും.

621
01:13:58,836 --> 01:13:59,836
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

622
01:14:02,837 --> 01:14:05,537
- ഞാൻ സ്യൂട്ടുകൾ എടുക്കാം.
- ഞാനില്ലാതെ നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

623
01:14:06,137 --> 01:14:07,938
- ബെൻ!
- ശരി, ബെൻ!

624
01:14:10,137 --> 01:14:12,837
ചോദിക്കരുത്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ഒപ്പം
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

625
01:14:13,738 --> 01:14:17,038
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ... ഡൂം നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് വിക്ടർ ആണ്.

626
01:14:17,136 --> 01:14:18,136
എന്ത്?

627
01:14:18,138 --> 01:14:20,838
- അവനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തും ഉണ്ട്.
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

628
01:14:21,637 --> 01:14:23,716
ഇനി ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
വിക്ടറിൻ്റെ അടക്കം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ അന്വേഷണമായിരുന്നു അത്

629
01:14:23,741 --> 01:14:25,562
ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ ഓർമ്മ
ആദ്യം ഈ കുഴപ്പം.

630
01:14:26,138 --> 01:14:28,537
അവൻ കാത്തിരിക്കും, ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

631
01:14:31,538 --> 01:14:33,837
എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

632
01:14:34,337 --> 01:14:38,837
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

633
01:14:40,613 --> 01:14:42,613
എനിക്കും എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

634
01:14:49,438 --> 01:14:50,438
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റീഡ്.

635
01:14:53,538 --> 01:14:54,538
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

636
01:14:57,137 --> 01:14:59,718
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ചേച്ചിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

637
01:15:00,637 --> 01:15:06,336
കൂടാതെ...
ഞങ്ങൾ "അതിശയകരമായ നാല്" ... അല്ലേ?

638
01:15:08,336 --> 01:15:09,336
ശരിയാണ്!

639
01:15:29,238 --> 01:15:32,736
ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ... അല്ലേ
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

640
01:15:32,936 --> 01:15:35,337
അതെ, ഞാൻ എയിലേക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കെണി, അല്ലേ?

641
01:15:35,837 --> 01:15:37,936
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

642
01:15:38,637 --> 01:15:42,037
- ഏത് വഴി?
- പ്രധാന മുറി, ആ വഴി.

643
01:15:43,337 --> 01:15:44,497
കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

644
01:15:56,936 --> 01:15:59,238
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കാം
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ.

645
01:15:59,238 --> 01:16:01,838
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കാൻ. ജോണി...

646
01:16:03,837 --> 01:16:06,437
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഈ ലേസർ നിരായുധമാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

647
01:16:17,837 --> 01:16:18,837
ദയനീയം.

648
01:16:19,936 --> 01:16:20,936
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

649
01:16:22,738 --> 01:16:24,238
വേട്ടയാടലാണ് പകുതി രസം.

650
01:16:26,137 --> 01:16:27,738
അതും നീ എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു...

651
01:16:28,737 --> 01:16:29,737
ആഹാ നന്നായി.

652
01:16:32,538 --> 01:16:34,938
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കൊലയുടെ ആനന്ദം.

653
01:16:36,837 --> 01:16:41,238
അത് തീർച്ചയായും, ഞാൻ എടുത്തതിന് ശേഷം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

654
01:16:48,337 --> 01:16:49,637
"കൊലോസസ്", അല്ലേ?

655
01:16:51,137 --> 01:16:52,137
വിക്ടർ...

656
01:16:56,738 --> 01:17:03,038
വിക്ടർ? ... ആഹ്!
പണ്ടത്തെ ഒരു പേര്.

657
01:17:05,538 --> 01:17:07,436
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...

658
01:17:08,538 --> 01:17:10,038
...ഡോ. വിധി.

659
01:17:13,137 --> 01:17:15,538
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അവിശ്വാസം...

660
01:17:16,436 --> 01:17:18,436
എന്നെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിലാക്കി.

661
01:17:21,038 --> 01:17:27,337
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ... അസഹനീയമായ ...
നിങ്ങളോട് വെറുപ്പ്, റീഡ്.

662
01:17:28,938 --> 01:17:32,138
എന്നെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റിയതിന്!

663
01:17:33,538 --> 01:17:36,336
നോക്കൂ! കാണുക!

664
01:17:40,337 --> 01:17:41,577
ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
01:17:42,837 --> 01:17:46,136
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
വീണ്ടും "കൊലോസ്സസിനെ" അഭിമുഖീകരിക്കുക ...

666
01:17:47,238 --> 01:17:50,838
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളാണ് അനുയോജ്യൻ എന്ന്
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഉപകരണം.

667
01:17:52,436 --> 01:17:58,337
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിലും എന്താണ് ഉള്ളത്
എല്ലാം എന്നിലുണ്ട്.

668
01:18:02,036 --> 01:18:03,036
നന്നായി.

669
01:18:03,838 --> 01:18:04,919
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

670
01:18:07,137 --> 01:18:10,736
മിസ്റ്റർ ഗ്രിം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്.

671
01:18:12,238 --> 01:18:15,438
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം ...

672
01:18:16,137 --> 01:18:22,137
എൻ്റെ ആളുകൾ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

673
01:18:26,436 --> 01:18:27,436
ദയനീയം.

674
01:18:33,837 --> 01:18:36,938
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധാഭാസത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

675
01:18:48,238 --> 01:18:50,038
കൈമാറ്റം ആരംഭിക്കുക!

676
01:19:13,037 --> 01:19:18,037
ഇങ്ങനെ നോക്കൂ, റീഡ്,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനെ രക്ഷിച്ചു.

677
01:19:20,436 --> 01:19:21,436
ഇപ്പോഴേക്ക്.

678
01:19:46,038 --> 01:19:47,137
ഇല്ല!

679
01:19:59,637 --> 01:20:01,038
അവരെ തടയുക!

680
01:20:02,538 --> 01:20:05,538
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ക്ലോബറിൻ സമയമാണ്.

681
01:20:07,238 --> 01:20:08,238
തീജ്വാല.

682
01:20:54,438 --> 01:20:57,438
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വെടിവയ്പ്പ് ... 29 ... 28 ... 27

683
01:21:17,737 --> 01:21:18,737
അത് തീപിടിക്കും!

684
01:21:20,637 --> 01:21:21,637
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

685
01:21:28,738 --> 01:21:30,137
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

686
01:21:30,837 --> 01:21:34,097
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഡിസ്ട്രക്റ്റർ റേ, ഹഹ്.

687
01:21:34,538 --> 01:21:35,538
തീജ്വാല!

688
01:21:44,938 --> 01:21:45,938
വിധി.

689
01:21:59,137 --> 01:22:01,337
ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

690
01:22:02,637 --> 01:22:04,736
ഞാൻ ബെൻ ഗ്രിം ആണ്.

691
01:22:06,738 --> 01:22:08,038
ഞാൻ അലീഷ്യ മാസ്റ്റേഴ്സ് ആണ്.

692
01:22:13,837 --> 01:22:16,238
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

693
01:22:28,238 --> 01:22:29,538
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

694
01:22:40,637 --> 01:22:43,038
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ, വിക്ടർ.

695
01:22:44,936 --> 01:22:47,136
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റീഡ്!

696
01:22:48,038 --> 01:22:51,936
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ എടുക്കും.

697
01:22:52,837 --> 01:22:55,838
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു...
വളരെ.

698
01:23:06,238 --> 01:23:07,398
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

699
01:23:12,137 --> 01:23:13,617
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

700
01:23:14,337 --> 01:23:15,337
പിന്നെ ഈ...

701
01:23:16,038 --> 01:23:18,137
...ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി ആയതിന്.

702
01:23:37,936 --> 01:23:39,938
റീഡ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

703
01:23:40,837 --> 01:23:43,736
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, ഓർക്കുക.

704
01:23:47,738 --> 01:23:48,738
കാത്തിരിക്കൂ, വിക്ടർ.

705
01:23:52,337 --> 01:23:56,438
നോക്കൂ, നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല
അവസാന പ്രഹരം അടിക്കാൻ. നീ?

706
01:23:57,238 --> 01:24:00,636
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ വിജയ നിമിഷത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

707
01:24:01,238 --> 01:24:02,436
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

708
01:24:03,337 --> 01:24:05,817
"കൊലോസസ്" ഞങ്ങളുടേത് ഒന്നായിരുന്നു.

709
01:24:06,038 --> 01:24:07,918
ഇപ്പോൾ അത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

710
01:24:09,436 --> 01:24:12,638
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്, റീഡ് ...
പോകൂ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

711
01:24:13,537 --> 01:24:17,437
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
എൻ്റേതായതു ലഭിക്കുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്ക.

712
01:24:19,837 --> 01:24:21,238
ഇതാ ഭാവിയിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

713
01:24:51,637 --> 01:24:54,238
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാൻ ഒരു വീട് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

714
01:26:21,337 --> 01:26:24,337
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ വരൂ.
അവർക്ക് കുറച്ച് ഇടം തരൂ, അല്ലേ?

715
01:26:37,038 --> 01:26:40,238
ഒരു കുഴപ്പവും വരാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും,
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

716
01:26:41,337 --> 01:26:42,436
തമാശയുള്ള.